• Saturday April 20,2019

Bricolage und die verworrene Bank: Glückliche Verschiebungen der Evolution

Ich bin gestern Abend zu einer angenehmen Überraschung nach Hause gekommen: eine Kopie der neuen französischen Übersetzung von The Tangled Bank: Eine Einführung in die Evolution . Einer der interessantesten Aspekte beim Schreiben eines Buches besteht darin, zu sehen, was aus dem Kopf Ihres Übersetzers hervorgeht. Ich hatte normalerweise viel Glück mit Übersetzern. Wir werden E-Mails austauschen, um den Geist der Sätze in meinen Büchern festzuhalten, die in einer anderen Sprache keinen Sinn machen, dank der ungeraden Redewendungen, die wir auf Englisch verwenden. Wenn das Buch tatsächlich ankommt, kann ich normalerweise wenig mehr als hoffen, dass es auf Koreanisch, Japanisch oder Niederländisch Sinn macht.

Hin und wieder laufen die Dinge jedoch nicht gut. Ich erhielt einmal eine beunruhigende E-Mail von einem deutschen Leser, der die Originalausgabe von Parasite Rex gelesen hatte und dann die deutsche Übersetzung abholte. „Glaub mir, ich habe so etwas noch nie gesehen. Es ist eine Sünde. Wenn Sie es lesen könnten, bekämen Sie Tränen in den Augen. “(Glücklicherweise konnte mein amerikanischer Verleger seine E-Mail-Adresse als Knüppel verwenden und brachte diese Ausgabe zusammen und veröffentlichte eine neue Übersetzung.)

Dieses Mal änderte mein Übersetzer einige Formulierungen - nicht weniger als den Titel. Aber diesmal war ich sehr zufrieden damit. Es hat eine Metapher der Evolution gegen eine ebenso tiefgreifende ausgetauscht.

Für den englischen Titel meines Buches habe ich einen Satz aus einer der berühmten Passagen aller wissenschaftlichen Schriften übernommen: dem Ende von The Origin of Species .

Es ist interessant, eine verschlungene Bank zu betrachten, die mit vielen Pflanzen vieler Arten bekleidet ist, Vögel auf den Büschen singen, mit verschiedenen Insekten flattern und mit Würmern durch die feuchte Erde kriechen, und darauf hinweisen, dass diese aufwändig aufgebauten Formen so unterschiedlich sind voneinander und in so komplexer Weise voneinander abhängig, wurden alle durch Gesetze erzeugt, die um uns herum wirken. Diese Gesetze sind im weitesten Sinne genommen: Wachstum mit Fortpflanzung; Erbschaft, die fast durch Reproduktion impliziert wird; Abweichung von der mittelbaren und direkten Wirkung der äußeren Lebensbedingungen sowie von Gebrauch und Nichtgebrauch; ein Steigerungsverhältnis, das so hoch ist, dass es zu einem Kampf ums Leben führt, und als Konsequenz zu einer natürlichen Auslese, die eine Divergenz des Charakters und das Aussterben von weniger verbesserten Formen nach sich zieht. Aus dem Krieg der Natur, aus Hunger und Tod folgt also unmittelbar das erhabenste Objekt, das wir uns vorstellen können, nämlich die Produktion der höheren Tiere. Diese Sicht des Lebens mit seinen verschiedenen Kräften ist großartig und wurde ursprünglich in wenige Formen oder in eine einzige eingeatmet. und während dieser Planet nach dem festgelegten Gesetz der Schwerkraft weitergefahren ist, haben sich aus einem so einfachen Anfang endlose Formen die schönsten und wunderbarsten entwickelt. [Schwerpunkt meiner]

Ich habe diese Passage zur Inschrift meines Buches gemacht. Und als ich in der französischen Ausgabe nachgesehen habe, habe ich gesehen, dass "die verschränkte Bank" als "unrivage üppiges Tappisé" übersetzt wurde. Das würde nicht wirklich als Titel singen. Stattdessen heißt die französische Ausgabe "Ce Merveilleux Bricolage".

Die einfachste Übersetzung davon lautet "This Marvelous Bricolage". Dies ist gewissermaßen die ultimative Bedeutung der Straße. Was ist eine Bricolage?

Das Wort erscheint in Webster 's, definiert als „eine Konstruktion (wie eine Skulptur oder eine Ideenstruktur), die durch das Verwenden von allem, was zur Hand kommt, erreicht wird.“ Bricolage leitet sich vom französischen Verb bricoler ab, um darüber zu stottern . Aber Webster gibt Ihnen keinen Hinweis darauf, wie wichtig das Wort für Biologen ist.

Im Jahr 1962 beschrieb der französische Anthropologe Claude Levi-Strauss mit Bricolage, wie Menschen alte kulturelle Komponenten recyceln und etwas Neues schaffen. In den 1970er Jahren verarbeitete der französische Nobelpreisträger Francois Jacob die Idee von Levi-Strauss in einem Vortrag mit dem Titel "Evolution et Bricolage". Die englische Übersetzung, die in Science veröffentlicht wurde, kann hier gelesen werden (kostenloses PDF). In diesem Vortrag überlegte Jacob, wie die natürliche Auslese zu komplexen Anpassungen führte.

Natürliche Selektion hat keine Analogie zu irgendeinem Aspekt menschlichen Verhaltens “, schrieb er. „Wenn man jedoch mit einer Compoarison spielen möchte, muss man sagen, dass die natürliche Selektion nicht als Ingenieur arbeitet. Es funktioniert wie ein Bastler - ein Bastler, der nicht genau weiß, was er produzieren wird, aber was er um sich herum findet, sei es Schnur, Holzschnitzel oder alte Pappe; Kurz gesagt, es funktioniert wie ein Bastler, der alles, was ihm zur Verfügung steht, zu einem bearbeitbaren Objekt macht.

Das Ganze ist lesenswert. Verdammt, alle Essays und Bücher von Jacob für Nichtwissenschaftler sind es wert, gelesen zu werden. Ich freue mich, in Frankreich ein tolles Image gegen ein anderes austauschen zu können.

[Hier ist die Seite des französischen Herausgebers für das Buch und eine Seite auf einer französischen Buchverkaufsseite.]


Interessante Artikel

Achtung, Philadelphia: Wir dringen in Ihr Gehirn ein

Achtung, Philadelphia: Wir dringen in Ihr Gehirn ein

Wenn Sie mehr über die neuesten Erkenntnisse über das Gehirn erfahren möchten und herausfinden möchten, wohin die Neurowissenschaften führen, besuchen Sie mich bitte am Mittwoch im Franklin Institute in Philadelphia. Ich moderiere eine Podiumsdiskussion mit prominenten Neurowissenschaftlern. Hier sind die Details: Das Franklin Institute, das Discover Magazine und die National Science Foundation präsentieren ein faszinierendes Neurowissenschaftssymposium. &quo

Das Leben im Schatten der Kohle

Das Leben im Schatten der Kohle

Dieses Foto wurde in einer kleinen Stadt im Südosten von Ohio am Ufer des Ohio namens Cheshire aufgenommen. Auf der linken Seite sehen Sie das Gavin-Kraftwerk, ein Kohlekraftwerk, das Strom nach Ohio, Appalachia und den größeren Nordosten liefert. Die Kohle, die bei Gavin Power verbrannt wird, stammt zum Teil aus Bergbau-Bergwerken in Appalachia. K

Möglicherweise "historischer" Blockbuster-Blizzard zielt auf den Nordosten ab

Möglicherweise "historischer" Blockbuster-Blizzard zielt auf den Nordosten ab

New York und Boston befinden sich im Fadenkreuz eines Blockbuster-Blizzards für Montagabend und Dienstag. In seiner heutigen Prognose hat der Nationale Wetterdienst in New York dies folgendermaßen beschrieben: DIE ZUTATEN KOMMEN ZUSAMMEN FÜR EINEN MÖGLICHEN HISTORISCHEN NOCH OSTERN Schneefallraten von 2 bis 4 Zoll pro Stunde sind möglich. In

Flashback Friday: Hast du diese Promotion nicht bekommen?  Vielleicht ist dein Name schuld.

Flashback Friday: Hast du diese Promotion nicht bekommen? Vielleicht ist dein Name schuld.

Wenn Ihr Nachname König oder Prinz ist, hören Sie zu - Sie sind vielleicht zur Größe bestimmt. In dieser „Feldstudie“ haben deutsche Forscher ermittelt, ob Menschen mit unterschiedlichen Nachnamen tendenziell in unterschiedlichen Berufen landen. Sie fanden heraus, dass Personen mit edel klingenden Namen wie „Kaiser“ eher Führungspositionen bekleideten als Menschen mit eher arbeitsamen Namen wie Koch („Koch“). Ob dies Ursache

Ultrakondensatoren: Der Schlüssel zu effektiven Elektrofahrzeugen?

Ultrakondensatoren: Der Schlüssel zu effektiven Elektrofahrzeugen?

Coleman Flashcell-Schraubendreher (80 USD) Dieser ultrakondensatorbetriebene Akkuschrauber kann in nur 90 Sekunden aufgeladen werden. Sein "Akku" hält ein Leben lang. Kondensatoren haben die praktische Fähigkeit, elektrische Energie sehr schnell zu speichern und freizugeben - viel schneller als die Batterien und Brennstoffzellen, die bereits in Elektro- und Hybrid-Elektroautos verwendet werden.

Katzen wurden viel früher zu Haustieren als gedacht, laut neolithischen Fossilien

Katzen wurden viel früher zu Haustieren als gedacht, laut neolithischen Fossilien

Der Prozess, aus dem Wildkatzen sich in Nagetierjäger verwandeln, dann Haustiere verwöhnen und schließlich die begeisterten Roomba-Fahrer begeistern, wird kaum verstanden. Eine neue archäologische Studie legt jedoch nahe, dass Katzen viel früher domestiziert wurden und viel breiter waren als bisher angenommen. Dat